Dateien zum Herunterladen

Mehr wissen, besser verstehen, bewusster handeln

Etwa ein Drittel der geflüchteten Menschen, die Deutschland erreichen, hat zuvor in ihren Heimatländern, die in vielen Fällen von Krisen und Konflikten gezeichnet sind, so viel Leid erfahren, dass sie krank sind. Besonders Kinder haben oft wenige Möglichkeiten, ihre Erlebnisse zu verarbeiten.

Das Bayerische Rote Kreuz hat hierzu eine Information für hauptamtliche und ehrenamtliche Mitarbeitende, die mit traumatisierten Flüchtlingen zusammentreffen, erarbeitet.

Zum
>> Download <<


Sprach- und Integrationsbuch

Angesichts der aktuellen Flüchtlingssituation bereitet die Stiftung eine kostenlose deutscharabische Ausgabe des "Sprach- und Integrationsbuches" vor. Mit einer Förderung sollen eine qualitätsvolle Übersetzung sowie eine erhöhte Auflage erzielt werden, um möglichst viele Flüchtlinge zu erreichen.
Mit dem Buch sollen die Eingewöhnung, Aufenthalt und Integration von Zugewanderten und insbesondere Flüchtlingen arabischer Herkunft erleichtert werden.

>> Hier << geht es zum Flyer mit einem Bestellformular.


Ratgeber für Flüchtlingshelfer und -eltern

Viele Menschen, die Opfer von Krieg, Vertreibung, Vergewaltigung oder Folter wurden, sind häufig seelisch stark verletzt. Ihre Erlebnisse waren meist so erschütternd, dass sie noch lange darunter leiden. Bei vielen reichen die psychischen Selbstheilungskräfte nicht aus, um sich wieder von dem Trauma zu erholen.

Hier bietet die Bundespsychotherapeutenkammer (BPtK) Ratgeber für Flüchtlingshelfer sowie Ratgeber in Deutsch, Englisch und Arabisch für Eltern traumatisierter Kinder an:


Ratgeber für Flüchtlingshelfer(deutsch)


Ratgeber für Flüchtlingseltern

- in Deutsch

- in Englisch

- in Arabisch


Trauma-Bilderbuch

Die Pädagogin Susanne Stein hat ein Trauma-Bilderbuch geschrieben, das kostenlos in den Sprachen Deutsch, Englisch, Arabisch und Farsi heruntergeladen werden kann.
Nachdenklich, hilfreich und eine gute Unterstützung für Helferinnen und Helfer.

Von der Webseite der
>> Gemeinsamen Gifhorner Flüchtlingshilfe << können die verschiedenen Bilderbücher heruntergeladen werden:

Deutsch:
>> Download <<

Englisch: >> Download <<

Arabisch:
>> Download <<

Farsi:
>> Download <<


Bildwörterbuch für Flüchtlingshelfer

Das Bildwörterbuch für Flüchtlingshelfer

Die Verständigung zwischen Helfern und Asylsuchenden ist manchmal nicht leicht. Unser Wörterbuch erklärt in vier Sprachen wichtige medizinische Begriffe anhand von Bildern und Piktogrammen – zum Download

Die apotheken-umschau.de-Redaktion hat ein Bildwörterbuch zum Thema Gesundheit entworfen, um die Kommunikation zwischen Helfern und Asylsuchenden zu verbessern und die medizinische Erstversorgung zu unterstützen. Das kostenlose Bildwörterbuch beinhaltet drei Seiten und erklärt medizinische Begriffe anhand von Bildern und Piktogrammen auf Deutsch, Englisch, Französisch und Arabisch.

Das Bildwörterbuch „Gesundheit“ zum Ausdrucken:

Menschen, die aus ihrem Heimatland nach Deutschland fliehen, legen häufig unzählige Kilometer zu Fuß zurück. Nach diesen Strapazen sind sie oft übermüdet, haben Schmerzen oder andere gesundheitliche Beschwerden. Vielleicht fehlt es chronisch Kranken an Medikamenten, wie beispielsweise einem Asthmaspray oder Insulin. Die Kommunikation zwischen Ersthelfern und Flüchtlingen funktioniert dann oft ohne entsprechende Sprachkenntnisse. Mit Händen und Füßen ist eine non-verbale Verständigung zwar möglich. Doch manchmal kommt auch diese an ihre Grenzen. Was in diesem Fall helfen kann: Bilder, die für sich sprechen und auf die einfach gedeutet werden kann.

Valerie Till / Apotheken Umschau, 01.12.2015


Download der Bildbögen:

ich-brauche....pdf

ich-habe-schmerzen.pdf

symptome.pdf


Deutsch-Lern-Hefte zum Download

Auf dieser Seite der >> Flüchtlingshilfe München << finden Sie umfangreiche Lehr- und Lernhefte für den Einstieg in die deutsche Sprache.

Es gibt sieben Versionen zum Download:

Englisch (5 MB)

Arabisch (9 MB)

Farsi (Persisch/Iran) (8 MB)

Dari (Persisch/Afghanistan) (8 MB)

Tigrinisch (Eritrea/Äthiopien) (9 MB)

Französisch (5 MB)

Nur Deutsch (ohne Übersetzung) (5 MB)


Vielfältiges Material zum Erlernen der deutschen Sprache, z.T. auch zum kostenlosen Download, finden Sie unter >> LINKS <<.


Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland

Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland - deutsch/arabisch
Grundgesetz Artikel 1-20

In dieser Broschüre sind die ersten 20 Artikel des Grundgesetzes auf deutsch und die arabische Übersetzung sowie weiterführende Informationen über Rechte und Pflichten enthalten:

>> Download der Broschüre <<

Die 36-seitige Broschüre kann man auch kostenlos bei der Sächsischen Staatskanzlei bestellen.

>> Bestellung <<


Grundrechte (deutsch-arabisch / deutsch-englisch)

Die Bundeszentrale für politische Bildung bietet Auszüge aus dem Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Artikel 1–19 GG und Artikel 20 GG) in arabischer und englischer Übersetzung an.

Gegen Erstattung der Portokosten kann man sie
>> HIER < bestellen.


Die Dokumente lassen sich auch downloaden:

5268_plakat_grundrechte_fluechtlinge_151216_on.pdf


5268_plakat_grundrechte_einzelseiten_151216_en.pdf


5268_plakat_grundrechte_einzelseiten_151216_ar.pdf


Die wichtigsten Verkehrsregeln

>> Albanisch <<


>> Arabisch <<


>> Englisch <<


>> Französisch <<


>> Paschto <<


>> Persisch-Farsi <<


>> Russisch <<


>> Serbisch <<


>>> Tigrinya <<<


Kostenlose Flyer zum Thema Fahrrad

Der Allgemeine Deutscher Fahrrad-Club (ADFC) Kreisverband München e.V. stellt für Asylbewerber und Flüchtlinge kostenlos Flyer in mehreren Sprachen zum Thema Fahrrad bereit, die hier heruntergeladen werden können.


flyer_verkehrsregeln_deutsch.pdf

flyer_verkehrsregeln_arabisch.pdf

flyer_verkehrsregeln_albanisch.pdf

flyer_verkehrsregeln_englisch.pdf

flyer_verkehrsregeln_farsi.pdf

flyer_verkehrsregeln_franz.pdf

flyer_verkehrsregeln_russisch.pdf

flyer_verkehrsregeln_spanisch.pdf


(C) 2011 - Alle Rechte vorbehalten

Diese Seite drucken